কানীয়েল আউটিস. সে আইএসআইএল এর সাথে কাজ করছে।
তুমি জানো সেটা মাইকেল না।
আমাদের তোমাকে লাগবে।
আমি যখন মারা যাবো, তখন বিশ্রাম নিতে পারবো
আমি এ জন্যই চিন্তিত।
আমি মাইকেলকে ছেড়ে যাব না।
আমরা মাত্র একজনের জন্য এত ঝুঁকি নিতে পারি না।
আইএসআইএল নিরাপত্তা চৌকি ভেঙ্গে ঢুকে পরছে।
সানা ভেঙ্গে পরছে।
আমরা এক সাথে কাজ করবো অথবা আমরা দুইজনই মরবো।
আমি তোমাকে কথা দিলাম।
সেটা আবু রামাল যাকে পসেইডন মুক্ত করতে চায়।
পসেইডন তোমাকে পাঠিয়েছে?
অনেক হয়েছে !
এই লোকটা আসলে কে?
- সে আমার ভাই. - জেলে...
আমাকে অস্বীকার করতে হয়েছে তোমাকে তারা আমার ভিডিও করছিলো,
আর তাদের জানানো যেতো না ।
আবু রামাল কে শহীদ করা হয়েছে।
পুরো আইএসআইএল এর সেনাবাহিনী
এইমাত্র আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
খলনায়ক উন্মোচিত হোক।
হাই.
হে. আমি, উহ, আমি শহরে এসেছিলাম কিছু কফি নেওয়ার জন্য।
- তোমার কি কিছু লাগবে? - না. আমি ঠিক আছি।
ধন্যবাদ, প্রিয়ে। আমার এখানে কাজ প্রায় শেষ
আমি কিছুক্ষনের মধ্যে লেকে তোমার সাথে দেখা করবো, ঠিক আছে?
আচ্ছা। তাহলে বাসাতে দেখা হবে তোমার সাথে।
স্বামী?
উহ, তুমি ক্যালারম্যান থেকে কি জানতে পেরেছো?
এই খবর দেওয়ার মতো কোন সহজ পথ নেই, প্রিয়।
এটা হৃদয় ভাঙ্গার মতো।
এর থেকে আর ভালো পাই নি।
সে একদম পুরো গোঁড়া থেকেই নষ্ট।
তুমি শত্রুর সাথে থাকছো, বাবু মণি.
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
আমি এই দুই বানরের পিছু ক্যালারম্যান এর বাসা থেকে নিয়েছি
তাকে বুকে গুলিবিদ্ধ করার পর থেকেই।
বলার অপেক্ষা রাখে না সে (কেলারম্যান) আমাদের লোক না।
সে অনেক ভয়ানক তথ্য দিয়েছে
তোমার বাবু সম্পর্কে, পসেইডন, "দুনিয়া কাঁপায় যে"।
সব কিছু বুঝার জন্য যা যা দেওয়া দরকার টা দিতে পারেনি।
দাঁড়াও,দাঁড়াও, দাঁড়াও। তারা কি বলছিলো?
জ্যাকব? ওর কথা?
আমি সোনার জন্য খুব কাছাকাছি যেতে পারিনি, কিন্তু আমি যেটা...
আমি যেটা শুনেছি,সেটা ছিল তোমার নাম আর মাইকেলের.
হাঁ, তাদের বেশ খুশি মনে হচ্ছিল ,
- তিন জনকেই . - ওহ,খোদা.
এটা খুব নোংরা চক্রান্ত... তুমি কোথায় যাচ্ছ?!
আমার ছেলের কাছে!
নিচু থাকো. নিচু থাকো
এটা আরেকটা বোমার আক্রমণ।
কিন্তু তারা অবশ্যই অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছে।
যাও, যাও!
আল্লাহ মহান. আল্লাহ মহান.
আল্লাহ সর্বশক্তিমান।
আইএসআইএল এইমাত্র আমাদের মাথার জন্য দশ মিলিয়ন ঘোষণা করেছে !
অপেক্ষা কর। অপেক্ষা কর। থামো। এখানে থাকো।
আমাদের এই রাস্তা ছেড়ে যেতে হবে নাহলে আমরা মরবো।
দশ মিলিয়ন রিয়াল?
তুমি তোমার মাকে ছেড়ে চলে যাবে
এই টাকার জন্য।
এই পরিমান টাকা
আমি ফ্রেডী মারকুরীর ছাই এর জন্য দিয়েছিলাম।
ফ্রেডী মারকুরী এখন, সত্যি?
৫ লক্ষ লোক আমাদের মারার জন্য খুঁজছে - এই বিষয়টা নিয়ে কথা বলার থেকে
ঐ প্রসঙ্গে কথা বলা ভালো।
এসে পরো।
পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে সেই বিষয়ে কথা বলার একটা জায়গা পেয়েছি।
চলো.
এই অংশে তুমি আমাকে বল কি হচ্ছে আসলে,
সবকিছু।
না. সম - সময় নেই এখন।
দেশটা ভেঙ্গে পরছে।
তুমি তোমার উত্তর পাবে, আ্রছি শপথ করছি।
এখন আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের লাগবে...
আমাদেরকে এখন আপদকালিন ব্যবস্থার দিকে যেতে হবে।
- ট্রেন স্টেশন. - উত্তরাঞ্চল যেয়ে নামতে হবে।
দেশ থেকে বের হওয়ার রাস্তা ঐ দিকে।
চার বছরে অনেক কিছু বদলে গিয়েছে
তুমি অজিয়াতে আটকানো ছিলে, মাইকেল.
তোমার পরিকল্পনা অকার্যকর।
আইএসআইএল উত্তরাঞ্চল নিয়ন্ত্রণ করে, রাস্তা,নিরাপত্তা চৌকি, ট্রেন স্টেশন।
যদি আমরা শহরের মধ্যে দিয়েও যাই, সেটা আত্নঘাতি হবে।
না. তুমি ভুল। এটা ধোঁকার খেলা.
তুমি সেদিক দিয়েই যাবে, যেখানে কেউ তোমাকে আশা করবে না।
থামো. তুমি ইয়েমেন এ এতোটা পথ পারি দিয়ে আসলে
আর তুমি ভাবছো সে হেরে যাবে বা অন্যকিছু?
কাম অন.
তুমি বাঁচতে চাও?
বিমানবন্দরই একমাত্র উপায়।
বিমানবন্দর বাইরের বিশ্বের সাথে যোগাযোগের প্রধান মাধ্যম
আইএসআইএল প্রথমেই এটা বন্ধ করে দিবে।
প্লেন এক ঘণ্টা আগেও উড়ছিল। তোমার কাছে ফোন আছে?
না, কিন্তু ওর কাছে আছে।
বন্ধ হয়ে গিয়েছে কুইন চালাতে চালাতে, যদিও।
চার্জ নাই তাই এমন হয়েছে।
সি নোট ফ্লাইট এ আমাদের জন্য ব্যবস্থা করছে, আমাদের এটা বলা হয়েছে
না, আমি বলছি,
আমার পরিকল্পনা কাজ করবে।
যখন... যখন তুমি চলে যাবে
সানার উত্তরাঞ্চল দিয়ে...
অনেক হয়েছে। আমাদের এ সম্পর্কে কথা বলাই উচিৎ না।
আমাকে ছাড়ো!
তুমি এখনো জীবিত আছো কি করে?!
ইয়েমেনে?!
তোমার কি হয়েছিলো, মাইকেল?!
এখন, আমি এক ইঞ্চিও নড়ছি না যতক্ষণ না তুমি বলছ।
এখানে আসলে কি হচ্ছে?
সাব সিঙ্কঃ সাদাফ_সাদাফ
মাইকেল স্কফিল্ডকে মরতেই হতো
আমাকে মৃত্যু নিয়ে জালিয়াতি করতেই হতো
দূরে চলে যেতে হতো।
এটা আমার করা চুক্তির অংশ ছিল।
আমি যদি গোপন এজেন্টের হয়ে কাজ করি
পসেইডন নামের...
আমাদের সকলকে মুক্ত করা হতো
আমাদের মুক্ত ছিলাম
আমাদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছিলো
না. এটা আমরা ভেবেছিলাম...
কিন্তু আমরা ভুল ছিলাম।
সারাকে বিয়ে করার কয়েক সপ্তাহ আগে...
পসেইডন আমার সাথে যোগাযোগ করে।
তুমি ভেবেছিলে আমি দেখাচ্ছিলাম?
আমি এখনো এটার সাথে অভ্যস্ত নই।
আমাকে... আমার মাইকেলকে বলতে হবে।
এইতো হয়ে গেছে। বার্গার
- কয়েক সেকেন্ড এর মধ্যে হয়ে যাবে। - হ্যালো?
হ্যাঁ, মাইকেল বলছি।
পসেইডন আমাকে বলেছিল ক্যালারম্যান এর
ক্ষমতা বা দায়িত্বের মধ্যে আমাদের দণ্ড মওকুফ করা পরে না।
সে এটাকে বৈধতার দৃষ্টিকোণ থেকে ব্যবহার করেছিলো
বলেছিল সে আমাদের সারাজীবনের জন্য ভরে দিবে
আইনের প্রয়োগের মাধ্যমে যদি না...
যদি না আমি তার সাথে কাজ করি।
তারা এই সময়ে কি
এত কথা বলতে পারে?
আমি জানি না...
কিন্তু বড় ভাই এর কথার বিষয় আমি শুনতে চাই
আমরা থাকতে পারি না।
আমাদের এখনই যেতে হবে।
হয়তো না।
তুমি কি সম্পর্কে বলছ?
হতে পারে এভাবে পালিয়ে বেরানো
অবশ্যম্ভাবি জিনিসটাকে একটু দেরি করাচ্ছে।
একা এখানে মরণ। বাসাতে মরণ.
খোদা, তোমার বান্ধবি লাগবে, ম্যান.
ওই আওয়াজ গুলো আমাদের দিকেই ধেয়ে আসছে। তারা প্রায় আমাদের দিকে।
পসেইডন লোকটা কে?
এক চরম মানসিক রোগী।
সিআইএর এক হতাশাগ্রস্ত নীতিনির্ধারক
যে মনে করে সে তার উর্ধতনদের থেকেও দক্ষ।
তাই সেএকটা দল তৈরি করেছে সিআইএর মধ্যে 21-Void নামে,
তার নিজস্ব অপারেশন চালানোর জন্য।
আর তার আমার সাহায্য প্র্যজন হয়েছিলো
সারা বিশ্বে জেলে আটকানো লোকদের বের করে আনার জন্য
সন্ত্রাসী,
রাজনৈতিক বিদ্রোহি...
ধবংসাত্নক এজেন্ট...
আর আমি যদি এটা করি, তুমি আর সারা,তোমরা মুক্ত হবে।
তোমাদের রেকর্ড মুছে ফেলা হবে,
কিন্তু একটা... শর্ত ছিল সেখানে
আমার তোমাদের সাথে যোগাযোগ করার অনুমতি ছিল না,
আমার ছেলে সহ।
মাইকেল.
তাই, মাইকেল স্কফিল্ড ছিল মৃত আর...
এতো বছর ধরে আমি অনেক নাম ধারণ করেছি
কানীয়েল আউটিস... সবচেয়ে নতুন।
তুমি আমাকে বলনি কেন?
তুমি আমার সাথে দেখা করনি কেন?
আমার সুযোগ ছিল না।
পসেইডন সেটা... খুব পরিষ্কার করে দিয়েছিল।
কিভাবে?
প্রথমে, আমি না করেছিলাম।
আমি এটা করতে পারবো না।
তারপর কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই, সারা বন্দি হল, মারধরের শিকার হল
আর তাই আমি হাল ছারলাম।
যা কিছু আমি করেছি, পরিবারের জন্য আমি করেছি,
তোমার জন্য, সারার জন্য,
মাইকের জন্য... যাতে তোমাদের কারোরই একটা দিনের জন্য
জেল এ থাকতে বা... পালিয়ে বেড়াতে না হয়।
আমাদের দিকে দেখো এখন।
তারা বিল্ডিং সার্চ করা শুরু করেছে।
- ট্রেন স্টেশন. - বিমানবন্দর.
ট্রেন স্টেশন.
সব যাত্রিকে টিকেট দেখাতে হবে
সব যাত্রীকে টিকেট দেখাতে হবে
আমাদের সিট কখনোই পাবো না আমাদের সেখান দিয়ে যেতে হবে.
এমনকি পাইলটরাও প্লেনে উঠতে পারছে না
এই বিমানবন্দর প্লেনে ভর্তি
- অন্য কিছু নিশ্চয়ই আছে। - এটা ভালো মনে হচ্ছে না
মানুষ এখানে আজকে মারা যাবে।
আমাদের অন্য উপায়ে যাওয়ার প্রয়োজন।
- আমার লোক, ওমার। - ওমার?
ওই পিচ্ছিল, ভাই?
বিশ্বাস এখন বিলাসিতা।
তাকে বিশ্বাস করা যাবে। একটা সময় পর্যন্ত। ওর যোগাযোগ আছে
- পশ্চিম উপকূলে, মরুভূমির ভিতর দিয়ে। - না.
লিঙ্কন আর মাইকেল এখানে আসছে। এটাই পরিকল্পনা।
আমরা যদি চলে যাই, ওদের অন্য পদক্ষেপ থাকবে না কোন।
এখন তারা বাইরে কোথাও আছে, খোদা জানে কোথায়।
তোমার বন্ধুরা অনেক দেরি করছে। চারদিকে দেখো তুমি.
এই বিমানবন্দর তাদের জন্য ভাল হবে না।
আমরা যাচ্ছি না।
ওই জায়গাটা কিসের?
পশ্চিমারা যেখান দিয়ে গিয়েছিলো
যখন তারা পালাচ্ছিল।
আমি নকলবাজের ডেরাতে একজনকে তাড়া করেছিলাম
আমি সাহায্য করতে পারি।
তুমি কীভাবে আশা করো বিদেশিদের খুঁজে পাবে
মাত্র একটা চোখ দিয়ে?
তারা এখানে। আইএসআইএল এখানে!
কাম অন, কাম অন. আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
পাইলট।
ঠিক, আমাকে অনুসরণ কর। অনুসরণ কর!
তাকে হারিয়েও না। হারিয়েও না পাইলটকে।
কাম অন. কাম অন, কাম অন.
কাম অন, কাম অন, কাম অন, কাম অন.
না, শুধু নিচু থাকো।
ঠিক. দাঁড়াও এখানে।
- কি? - আমি ফিরে আসবো।
- বেঞ্জামিন... - আমি একাই যাচ্ছি।
এটা করো না.
থামো!
কি করছ তুমি এখানে?
- হাঁটু গেঁড়ে ! - থামো!
বের হয়ে আসো। বের হও।
তুমি কে? কাগজ.
- গুলি কর না। গুলি কর না। - কাগজ..
কাফের!
কাফেরা বিমানবন্দরে।
রামালের হত্যাকারী! আমি আমার নিজের চোখে দেখেছি।
- কি? - আমি আমার পুরস্কার চাই।
দশ লাখ রিয়াল। আমি বড় লোক হয়ে যাবো।
- ওদের কাছে নিয়ে যাও আমাদেরকে। - যতক্ষণ না তুমি আমাকে কথা দিচ্ছো
আমি আমার দশ লাখ রিয়াল পাবো।
যদি তুমি সত্য বল, তুমি তোমার টাকা পাবে।
তুমি ভাল মুসলিম হওয়ার জন্য অনেকজন কে মেরেছ
তুমি মানুষকে রাস্তা থেকে সরাতে পারো,
কিন্তু তুমি রাস্তাকে মানুষ থেকে সরাতে পারবে না।
তুমি আমাকে কেন সাহায্য করেছ? কে তুমি?
আমি একজন মানুষ, তোমারি মত ,
এই পাগলামি থেকে বাচার চেষ্টা করছি,
কিন্তু আমরা ওই গেট দিয়ে যেতে পারবো না.
বাইরে বের হওয়ার একটাই পথ
উপর দিয়ে, ভাই.
747 তো শেষ।
বিদ্রোহীদের নিয়ন্ত্রণে।
আমি ইয়েমেনি বিমান সম্পর্কে বলছি না
আমার চোখ
অন্য ধরণের পাখাতে
- মা? - হেই.
সারা!
তুমি তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
- দুঃখিত। - সবকিছু ঠিক আছে?
হাঁ, না, সব ঠিক। I শুধু... এটা পাগলকরা দিন ছিল,
আরও খারাপ করে দিয়েছে যখন আমি মাইকের স্প্যানিশ ক্লাসের কথা ভুলে গিয়েছি।.
- স্প্যানিশ? - হ্যা.
- ওটাতো আজকে না। - আমরা এ সম্পর্কে গাড়িতে কথা বলবো, ঠিক?
তুমি নিশ্চিত? সব ঠিক আছে?
সত্যি. হ্যাঁ. আমরা ভালো। ধন্যবাদ আপনাদের।
মাইক এর ব্যাগটা আমাকে আনতে দাও।
না, না, ওটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি ওটা কালকে নিয়ে নিবো।
আমি চাই তুমি গাড়িতেই থাকো আর যাই হোক না কেন...
- তুমি বের হবে না, ঠিক? - হেই, হেই ,হেই! তুমি এত দ্রুত কোথায় যাচ্ছো?
ভিতরে ঢুকো।
ধন্যবাদ.
গতকালের ডিপার্টমেন্ট মিটিং কেমন ছিল?
তুমি সাধারণত হত্যাকারীদের সাথে দেখা কর ?
সারা. সারা. দয়া, দয়া, দয়া.
আমি ব্যখ্যা করবো, ঠিক আছে? শুধু আমার কথা শুন।
আমি দুশ্চিন্তায় অসুস্থ হয়ে পরছিলাম।
আমার তোমাকে, আমাদের পরিবারকে রক্ষা করতে হতো,
তাই আমি তোমার ফোন দোকান থেকে তুলে নিয়েছি
আর আমি নিয়ে গিয়েছিলাম এন্ড্রু নেলসন এর কাছে,
আমার কম্পিউটার বিজ্ঞান বিভাগের বন্ধু
সে খুব গভীরে গিয়েছে,
ডাটা অনুসন্ধান বিদ্যা টাইপের কিছু, আর সে পেরেছিল।
সে ঐ জারজদের বের করতে পেরেছে।.
তাদের ফোনের তথ্য পেয়েছিলো।
তাই... তাই আমি ডেকেছিলাম ওদের,
ভেবেছিলাম আমি পারি -আমি পারি কিনা
- তাদের সাথে কোন চুক্তি- একটা চুক্তি করতে। - তুমি তাদের ডেকেছিলে।
সারা?
সারা, দয়া করে, আমাকে শুন।
সারা, এটা তোমার জন্য ছিল।
তুমি এখনই পথ থেকে সরে যাও।
সারা. সারা!
এটাই।
আমাদের দেশ থেকে বের হয়ে যাওয়ার টিকেট।
আমি তোমাকে বলছি, মাইকেল, এটা খুবই খারাপ বুদ্ধি।
আইএসআইএল সবখানে।.
না, আমি এটা করতে পারব।
তুমি সত্যি দশ মিলিয়ন রিয়ালের সমতুল্য
কোন লোকের ছাই এর জন্য দিয়েছিলে?
এটা শুধুই ভস্ন না, ম্যান.
ফ্রেডী মারকুরী এর ছাই ।
আমি সেটার জন্য এর দিগুণ দিতে পারতাম।
কাম অন.
তোমাদের মাথা নিচে রাখো।
আমার মনে হ্য এখনই আমরা মাথা ঠিক রেখে বিমানবন্দর এর দিকে যাই।
না, না, না.
এটাই ভালো. তারা স্টেশন নিয়ন্ত্রণ করছে।.
তারা কখনই আমাদের খুঁজবে না এখন.
তারা কার্গোর জন্য ট্রেন ব্যবহার করছে,
যাত্রীর জন্য না
আমরা যখনই উঠবো, এটা...
এটা একবারে উত্তরে নিয়ে যাবে আমাদের।
তারা আর গাড়ি চেক করবে না।
সেটা কি তুমি দেখো যখন ট্রেন দেখতে পাবে?
আমি দেখছি কিছু লোক একে-৪৭ নিয়ে দাড়িয়ে আছে।
যারা আমাদের মত জিনিস দেখে না . তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস কর
আমরা ৩০০ মাইল পর্যন্ত বাঁচতে পারবো ট্রেন এ
আইএসআইএল এর এলাকার মধ্য দিয়ে ?
এখন এটা আত্নহত্যা।
এটা বিপদজনক মনে হচ্ছে। মজা না।
না, না.
আমরা কার্গো এর লাইন দিয়ে যাবো. মাথা নিচু রাখতে হবে।.
আমরা যখন ট্রেন এ থাকবো, পুরো সময় শান্ত ভাবে নিচু হয়ে থাকবো
তাছাড়া, আমাদের ওদের মত দেখার দরকার নেই।
বিশ্বাসীদের বল, চোখ নিচু রাখতে
আর বিনয়ী থাকো
কাম অন.
কোরান থেকে।
সব রাস্তাই বন্ধ
তাই তোমাকে অন্য রাস্তা বের করতে হবে সীমান্তে যাওয়ার জন্য।
দিয়ে ট্রেন!
হিথার, এখন কি?
কি এখন?
আমি বলছি যে, এটা পুরোটাই মিথ্যা ছিল।
ছিল না এটা? সব।
আমাদের পুরো জীবন, আমাদের পুরো বিয়েটা।
সে একদমই কাছাকাছি দাঁড়িয়ে ছিল তুমি এখন যেমন দূরত্বে আছো,
আর সে কথা বলছিল সেই মহিলার সাথে যে তাকে গুলি করেছিল।
তুমি বলতে চাচ্ছো সে নিজে গুলি খাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলো
যেন সেটা একধরনের উহ, অসুস্থ অভিনয়?
আমি জানি না। আমি জানি না।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, আমি...
- হ্যাঁ. হ্যাঁ, সেটাই ছিল। - কিন্তু সে মরতে বসেছিল।
পরিকল্পনা ছিল তাকে আঘাত করার, ঠিক?
তাকে সন্দেহের বাইরে রাখার জন্য, কিন্তু গুলি বের হয়ে যায়.
আর সে বিদ্ধ হয়।
- সে জানতো যে, সে একজন চিকিৎসককে বিয়ে করেছে। - সারা, সারা, থামো। থামো।
তুমি , তিন দিন ধরে ঘুমাওনি, ঠিক?
তুমি হতাশায় ছিলে বাসায় আক্রমণ এর ব্যপারে
আর তুমি খুবই দমবদ্ধ অবস্থাতে আছো
কারণ তোমার জীবনের ভালবাসা,
তোমার বাচ্চার বাবা, বেঁচে থাকতে পারে।
আর আমি লিঙ্কনকে পাচ্ছি না।
কিন্তু আমি ভিডিও টা দেখেছি
সেই ওটা.
- ঠিক, আর আমি... - মাইকেল সেটা।
আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। আমি করি।
আর সেটা গুরুত্বপূর্ণ।।
সেটাই সব চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
না, আমি জানি।
কিন্তু জ্যাকবও ভাল মানুষ।
সে তোমার স্বামী।.
- হ্যা. - আর সে তোমাকে নতুন জীবন শুরু করতে সাহায্য করেছিল।
একসাথে।
আর সে এটা।
- আমাকে ধরতে হবে - না. না.
- না, তুমি ধরবে না। - তোমার ম্যাসেজটা বল এবং আমরা তোমাকে পড়ে করবো।
হিদার, হিদার? সারা কি ওখানে?
দয়া কর, আম- আমার ওর সাথে কথা বলা দরকার।
দেখো, এখানে একটা বিশাল ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে
আর আমি সব ব্যাখ্যা করতে পারি।
তুমি কি... তুমি কি তাকে এটা বলবে?
আর আমাকে কল দিতে?
সে আমাকে অনুসরণ করছে।
ওহ, সারা, প্রিয়ে. আমি তোমার সবচেয়ে সেরা বন্ধু।
অব- অবশ্যই সে প্রথমে এখানে ফোন করবে।
এটা কোন গোপন তথ্য না তার জন্য।
শুনো,
চলো দেখি যদি এখানে কোন সরল ব্যাখ্যা থাকে।
হুম্ম?
ঠিক.
সে কোন কমপিউটার বিশেষজ্ঞ এর নাম উল্লেখ করেছিলো?
উহ... এন্দ্রু.
নেলসন।এন্দ্রু নেলসন.
ঠিক আছে, আমার পুরান এক বন্ধু আছে ঐ ডিপার্টমেন্টে।
আমরা এক টা কলেই বের করতে পারতে পারি
যদি জ্যাকবেরই পুরোটা (ভুল) হয়।
ঠিক আছে।
_
ঐ ট্রেনের অপর পাশে উঠে যাও!
কাম অন, কাম অন, কাম অন,
কাম অন, কাম অন!
কাম অন, চলো।
কি চাও তুমি ?
ছবি গুলো দেখো যেটা আমি তোমাকে এখনি পাঠালাম।
আমি এখন খুনিদের দেখতে পাচ্ছি।
কোথায়?
এত দ্রুত না।
তোমাদের অস্ত্র নিয়ে আসো, আমি ওদের সাথে আছি।
আর আমি এখন থেকে সব বলবো।
আমরা দেখেছি। এখানে পর্যাপ্ত তেল আছে ইয়েমেন থেকে বের হওয়ার জন্য।
প্রশ্ন হল, তুমি কি এই পুরান বিমান চালাতে পারবে?
দেখা যাক।
আরেকটা স্টেশন আছে,
সানার ৩০ মাইল বাইরে।.
আমরা একটা উপায় বের করতে পারি, ট্রেন ধরতে পারবো।
তারা চিন্তাও করবে না, আমরা ঐ পথ দিয়ে আসতে পারি।
খারাপ জিনিসে দুইবার বাজী ধরা।
যেটা তুমি করেছিলে
সাত বছর আগে CIA এর সাথে।
চারপাশে দেখো.
তোমার পরিকল্পনা চারপাশের মানুষকে ভোগায়, তুমি সেটা দেখতেও পারো না।
আমি তোমাকে দোষ দেই না আমাকে পুনরায় পাঠানোর জন্য
তুমি একদমই ঠিক বলেছ, আমি তোমাকে আবার পাঠিয়েছিলাম।
আমি এটা দেখি, লিঙ্ক। আমি এটা দেখি।
প্রতিটা সেকেন্ড এর প্রতিটা দিন,
মানুষ, অনাকাঙ্ক্ষিত ক্ষতি,
আমি যে জীবনগুলোকে...আমি... ক্ষতি করেছিলাম।
কিন্তু সেসব চিন্তা করা শুরু করতে পারি না
কারণ যদি আমি তা করি,
তাহলে সব ভেঙে পড়বে
আর আমরা কেউই বাড়ি ফিরতে পারবো না।
আমাকে সংকল্পবদ্ধ থাকতে হবে,
পরিকল্পনা সমৃদ্ধ লোক.
Fox River এর মত.
মনে আছে?
আমারা গাড়ি চালাতে পারব
ভাল কাজ.
বিমানবন্দরই একমাত্র উপায়।
বিমানবন্দর এখান থেকে পাঁচ মাইল দূরে।
সীমান্ত কয়েকশ।
দেখো,
বিমানবন্দর হয়ত ঠিক উপায়,
কিন্ত আমার প্রবৃত্তিকে বিশ্বাস করি।
সেটাই আমাকে এতদূর নিয়ে এসেছে।
আর আমার প্রবৃত্তি বলছে,
আমরা এখনো উত্তরের দিকে যেতে পারি। তোমার পছন্দ এখন।
Look, ম্যান,
আমি তোমার সাথে একমত, এমন কি যদি আমি তোমাকে অ্যাডাম থেকে না জানতাম।
কিন্তু...
ঘোড়ার সাথে যেতে হবে
যে তোমাকে এখানে এনেছে, তুমি জানো? তাই...
সে আমার ঘোড়া।
অন্যতম পাগলা ঘোড়া, আমি এখনো যা দেখেছি।
কিন্তু এতদূর নিয়ে এসেছে।
পাগলামি শুধু কাজ করবে
যদি না সেটা তোমাকে মেরে ফেলে।
_
এন্দ্রু?
উহ, প্রফেসর হেইডেন আমাদেরকে আপনার সাথে কথা বলতে বলেছে?
ওহ,হাঁ. উহ, হাঁ, ঠিক.
দুঃখিত.
উহ, হাই, এন্দ্রু.
আমি সারা স্কফিল্ড .
ধন্যবাদ সময় দেওয়ার জন্য।
কোন সময় কি,
আমার স্বামী জ্যাকব ন্যাস তোমাকে আমার মোবাইল ফোন নিয়ে কাজ করতে বলেছিল?
হ্যা, সে বলেছিল, উহ, গতকাল।
সে কি, উহ...
সে তোমাকে কি করতে বলেছিল?
উহ,সে বলেছিল কনটেক্ট ইনফরমেশন খুঁজতে
সেসব লোকের যারা তার স্ত্রীকে উত্যক্ত করছিল।
আই আমি ডাটা ডাইভ করলাম আর যা পেয়েছি তাই দিলাম।
কিভাবে?
তারা তোমার ফোন হ্যাক করেছিল আর তথ্য তুলেছিল কিছু,
কিন্তু প্রক্রিয়ার মধ্যে, অল্প ইলেক্ট্রনিক সাক্ষর রেখে গিয়েছিল
যেটা আমাকে তাদের কাছে নিতে সমর্থ করেছিল।
দাঁড়াও, তারা টা কে?
জানি না। এটা নকল IP address ছিল,
কিন্তু মোবাইল আর অবস্থান ঠিক ছিল।
তারা সেটা আমার থেকে লুকাতে পারত না।
সেই করেছে।
হ্যালো.
সারা, শুনো, আমি জানি তুমি হতাশ,
কিন্তু আমার তোমাকে Whitney Heights police station এ দরকার,
এখনি.
দয়া কর।
তো, এখন আমরা কিছুক্ষণ কথা বলার সময় পেলাম।
উম...
আচ্ছা, তোমার নাম মাইকেল
কুল.
তোমার একজন ভাই আছে।
আর আমি কি জানি না?
সত্যি, আমার জানা দরকার।. আমি এত দ্রুত ভ্রমণ করছি,
এতো দিন ধরে, আমি একবারও চিন্তা বন্ধ করিনি যে, তুমি আসলে কে
বা তুমি আসলে কি করছ এখানে?
আমি এটাও জানি না কেন
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ, তুমি জানো?
তোমাকে ভুলে যেতে হবে অতীত, হুইপ, সবকিছু.
এখন সেগুলার কোনটাই গুরত্বপূর্ণ নয়
এত বছর ধরে আমার ভূমিকা কি ছিল?
কে তোমার সবকিছু দেখছিল
, হুহ?
আমি. ঠিক?
ঠিক?
হাঁ.
কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
তুমি এখন আমার হাতের চাবুক ...
হাতের চাবুক, হাঁ, I জানি, আমি তোমার হাতের চাবুক।
এটা... এটা এই সময়ের জন্য পর্যাপ্ত না, ম্যান.
তুমি কি সরাসরি আমাকে বলতে পারো?
তুমি জানো, আমি একটা বড় ছেলে , আমি সেটা নিয়ন্ত্রন করতে পারবো।.
একটা কারণ আছে, কেন তুমি আমার হাতের চাবুক।
একটা কারণ যেটা তোমার জীবন পরির্বতন করে দিবে।
টানেলের শেষে তোমার জন্য আলো আছে।
কি ছিল এটা?
ওহ, দুশ্চরিত্রার ছেলে .
আমাদের যেতে হবে।
চলো!
- বাইরে যাওয়ার রাস্তা নেই। - হাসপাতালের পিছনটা
আবর্জনা দিয়ে ভর্তি। সেটা বন্ধ।
উপরের তলাও বন্ধ,।
আমরা নিচে যাবো.
বাইরে যাওয়ার রাস্তা খুঁজবো।
তোমরাও একই কাজ করবে.
ধন্যবাদ.
কি হচ্ছে?
সারা, শুধু...
আমাদের সাথে আসো।
তুমি দেখতে পাবে. প্লিজ।
হ্যালো, ম্যাম. উম, সারা স্কফিল্ড ?
হ্যাঁ, স্যার
ধন্যবাদ আসার জন্য, আমি গোয়েন্দা কিনান.
আমরা চাই আপনি আমাদের দেখান কে আপনার বাসাতে ঢুকেছিল।
আর...
কে আপনার স্বামীকে গুলি করেছিল।
তিন আর চার নম্বর জন
পুরুষ আর মহিলাটি শুটার ছিল।
আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, sir.
হ্যাঁ, আমি পুরো নিশ্চিত.
অবশ্যই বাইরে বের হবার রাস্তা থাকবে।
কোন কিছু... কোনকিছু যেটা মাটির সাথে সংযুক্ত।
নিচে যাওয়াতে কাজ হবে না, মাইকেল.
আমাদের আক্রমণ আর যুদ্ধ করার জন্য সেটআপ করা দরকার।
হাঁ, মারামারি তোমার স্বয়ংক্রিয় সেটিং।
সবসময় মারামারি চলে না।
আমি বলছি বাইরে যাওয়ার আর পথ নেই।
তাহলে যুদ্ধ করার জন্য কিছু খুঁজো, বোকা কোথাকার।.
আমার মনে হয় না, এটা সেরকম কোন পার্টি
কিন্তু আমি তোমার styleপছন্দ করছি।
তুমি এটা দিয়ে কি করবে?
আমি জানি না।
ঘুসি ঠেকাবো।
অ্যালকোহল নিচ্ছ?
কি করছ তুমি এসব?
তুমি কিছু দেখতে পাবে না, বোকা কোথাকার.
এটা শুধুই ৯৫% অ্যা ল কো হল.
আমি শুধু 95% অন্ধ হবো।.
ওখানে. ওখানে একটা বাতাস প্রবাহের রাস্তা আছে।
এখন যুদ্ধ করতে হবে.
মাইকেল?
না. এগুলো তারা।
আমার প্রথম ভালবাসা আমার থেকে বড় ছিল।.
সে আমার বন্ধুর বাবা ছিল।.
মাসি তার নাম ছিল।
এটা অনেক বড় স্ক্যান্ডেল ছিল
যেটা আমরা আমাদের মধ্যে রেখেছিলাম
কিন্তু তার স্ত্রী আমাদেরকে ধরে ফেলে
আর তার ভাইদের বলে দেয়।.
মাসিকে মরুভূমিতে নিয়ে যাওয়া হয়...
আর দাফন করা হয়।.
জীবিত.
তারা কাগজে করে তার চোখ নিয়ে এসেছিল।.
আমি চাই তুমি এটা আমার উপর ব্যবহার করবে.
আমার আঘাত ভুলানোর জন্য.
এটা কি?
জা ঠিক বলেছে। এসব পালিয়ে বেরানোর কোন অর্থ নেই।
তুমি কি জানো তারা কি করবে আমার সাথে, এখানে
চোখ উপরিয়ে ফেলান?
আমি পারবো না।
আমি সেটা ঘটতে দিবো না.
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
আমি সেটা ঘটতে দিবো না
শুন. সিড.
আমি হাল ছাড়ছি না
আর অদ্ভুত হলেও, তুমিও না।
তাড়া ভুলের মধ্যে আছে.
তুমি না।
তুমি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছ?
মাইকেল, কাম অন.
আমি দুঃখিত, লিঙ্ক.
আমার তোমার কাছে আসা উচিত ছিল।
আমার তোমার সাহায্য চাওয়া উচিত ছিল
যখন পসেইডন চুক্তির কথা বলেছিল। . আমি উড়িয়ে দিয়েছিলাম সেটা।
সেই সময়ে, আমি ভেবেছিলাম,
আমি যদি এই কাজ করি, তাহলে ব্যথাটা শুধু আমারই হবে।.
কিন্তু এর পরিবর্তে আমি প্যানডরার বাক্স টা খুলে ফেলেছিলাম
আমি ভাল করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি শুধুই খারাপ করেছি
সবার জন্য।
আর সেখানে কোথাও...
আমি ভূত হয়ে গিয়েছিলাম.
আমি অনেক ভুল করেছিলাম।.
অনেক বোকামি, বেঠিক চয়েস,
কিন্তু প্রত্যেকটা জিনিসই ...
প্রত্যেকটা জিনিসই আমি ভালবাসার জন্য করেছিলাম।
আমি জানি. আমি জানি.
মাইকেল,
আমার জানা সবার মধ্যে তুমিই সবচেয়ে প্রতিভাবান,
কিন্তু তুমি একা কাঁধে এতকিছু নিতে পারো নি।
তোমার বোঝা ভাগাভাগি করা উচিত ছিল।
হ্যাঁ.
পরিবারতো সেটাই.
পরিবার তো সেটার জন্য।.
সারা, আমি জানি না তুমি কি ভেবেছিলে, কিন্তু...
আমি শুধুই একজন স্বামী যে তার স্ত্রীর জন্য চিন্তিত ছিল।
আর হাঁ, আমার-আমার বলা উচিত ছিল আমি কি করছিলাম , কিন্তু...
দেখো,আমি ভেবেছিলাম... সব যেন পেঁচিয়ে যাচ্ছে
নিয়ন্ত্রনহীন আর আমাকে তোমাকে রক্ষার জন্য যেকোন কিছু করতে হবে।.
তাই তুমি ভাবলে তোমার দুইজন ভাড়াটে খুনিদের সাথে দেখা করতে হবে?
আমি white knight খেলার চেষ্টা করছিলাম.
খুব ভাল না.
আর এটা পাগলামি ছিল।
আমি মৃত্যু ভয়ে ভীত ছিলাম।
এক-একজন থতমত খাওয়া বোকা,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তারা টাকার প্রতি আকৃষ্ট হবে, তুমি জানো?
যত টাকাই লাগুক তাদেরকে দূরে সরাবার জন্য।
তাড়া এখন যা আয় করছে, তার থেকেও বেশী:
$৫০,০০০.
দেখো, আমি, উহ...
আমি একটা ট্র্যাকার দিয়ে দিয়েছিলাম, সারা.
এই ছোট জিনিসটা,কিন্তু তাড়া সেটা ধরেনি।
আমি দেখা করার আগেই পুলিশের সাথে যোগাযোগ করি,
কিন্তু আমরা তাদের ধরে ফেলেছি .
আমরা তাদের ধরে ফেলেছি।.
জ্যাকব.
আমি খুবই দু;খিত, আমি তোমাকে এ অবস্থাতে ফেলেছি.
চলো এটা করি।.
এক রেঞ্চ আর এক পাইপ একে৪৭ এর বিরুদ্ধে।
মজা হবে.
আমি সবসময়ই এই জারজদের মারতে চেয়েছি।.
? আমি আমার ধার শোধ করেছি ?
? সময়ের পর সময় ধরে ?
? আমি আমার কথা রেখেছি ?
ফিরে এসো.
? কিন্তু কোন অপরাধ করিনি ?
? আর খারাপ ভুল ?
এখানে চলে আসো...
? আমি অল্প কিছু করেছি ?
তুমি মরবে!
? আমার ভাগেরটা ছিল ?
? বালি মেরেছিল আমার মুখে ?
? কিন্তু আমি এসেছি তার মধ্য দিয়ে ?
? আর আমি গিয়েছি, গিয়েছি আর গিয়েছি ?
? আমরাই বিজয়ী ?
? আমার বন্ধু ?
? আমরাই বিজয়ী ?
? আমরাই বিজয়ী... ?
আমি ভালবাসি তোমাকে, তুমি পাগলা জাপানিজ দুশ্চরিত্রার ছেলে!
কোরিয়ান , বিজয়ী.
যাইহোক. আমি এখনো তোমাকে ভালবাসি
আইএসআইএল তেলাপোকার মত.
আরও অনেকে এখানে চলে আসবে.
আমরা এখন কি করবো?
আমার সিদ্ধান্ত নেওয়া থেকে বিরতি নেওয়া দরকার
লিঙ্ক, বিমানবন্দর?
বিমানবন্দর.
ওহে.
আমি একজনের সাথে তোমাকে কথা বলিয়ে দিতে চাই.
ওহে.
ওহ, ম্যান!
আবার এই আওয়াজ টা শুনতে পাবো আমি ভাবতে পারি নাই।
ম্যান, তোমাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে হবে, ভাই,
- মৃত থেকে ফিরে আসা আর সব. - খুব তাড়াতাড়ি।
আমরা তোমার সাথে কোথায় দেখা করবো?
উহ,হ্যাঁনগার দুই. প্রধান রানওয়ে এর ঠিক পাশে।
কিন্তু তোমাদের তাড়াতাড়ি আসতে হবে।
হ্যাঁনগার দুই?
আমরা ২০ মিনিট এর মধ্যে সেখানে যেতে পারি.
আমরা ২০ মিনিট এর মধ্যে আসবো সেখানে।
আমি জানি না আমাদের এত সময় আছে কিনা।
দাঁড়াও আমাদের জন্য. আমরা আসবো সেখানে।
আমাদের যেতে হবে।
সিড...
সিড!
আমি তোমাদের কথা শুনেছি, কাফেররা.
বিমান তোমাদের নিরাপদে নিয়ে যাবে না।.
একটা কল, আর আমার ভাইয়েরা
তোমাকে আর তোমার বন্ধুদের বিমানবন্দরে খুঁজে পাবে।
_
- সিড! - সিড!
দুশ্চরিত্রার ছেলে.
না, না, না, না, না.
কথা বল, সিড। আমাদের সাথে থাকো.
আমাদের সাথে থাকো.
সিড...
সিড.
সে শেষ।
এরজন্য তোমার সময় নষ্ট কর না।
তুমি একে বাঁচিয়ে রাখলে, মারতে পারবে।
তোমরা সব মরবে, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
তোমরা সব মরবে!
ওহ,আমার...
তারা আরও ট্রাক নিয়ে আসছে.
- হাঁ. - আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।
পর্যাপ্ত রানওয়ে থাকবে না উড়াল দেওয়ার জন্য। আমাদের এখন যেতে হবে।
আমি লিঙ্ক এর কাছে ঋণী। সে আরও ভাল কিছু পাওয়ার আশা রাখে।
কিন্তু আমাদের হাতে এতো গুলো লোক থাকায়,
আমাদের কাছে কি সত্যিই কোন সুযোগ আছে?
শুন, আমরা আর ৫ মিনিট দাঁড়াবো।
ঠিক?
আর তারপর আমরা আমাদের লোকদের দেখতে পারি।.
বুঝেছ?
কি করছ তুমি?
শুন, আমরা আমাদের বন্ধুদের ছেড়ে যাব না!
বন্ধ কর. বন্ধ কর!
তুমি আমাদের সকলকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাচ্ছ.
যদি তুমি আমাকে থামাও, কেউ বের হতে পারবে না
তোমার বন্ধুরা এখনো নিরাপদে যেতে পারবে . আমরা পারব না।
হাঁ?
C-নোট? তোমাদের এখনি চলে যেতে হবে, ম্যান.
ওহে, না, না, না, না. আ-আমরা এখনো এটা করতে পারি, ম্যান. We করতে পারি.
না! যাও এখনি! নাহলে, তুমি আর বাচ্চারা মারা যাবে!
আমরা কিছু একটা বের করবো.
আমরা অনেক খারাপের মধ্য দিয়ে গিয়েছি
লিঙ্ক, আমি খুবই দু;খিত.
খুবই দু;খিত, ভাই.
লিঙ্কন? ওমারকে খুঁজে বের কর। সে...
কি?
আমি তোমাকে শুনতে পারছি না, কি?
সাদাফ_সাদাফ